Mundus Artium Press releases English collection of Korean poet Choo-in Kim

By AI, Created 12:17 PM UTC, May 31, 2026, /AGP/ – Mundus Artium Press has published An Odyssey of Eggs, a 110-page English-language paperback of selected poems by Korean poet Choo-in Kim, translated by Kooseul Kim. The collection introduces Kim’s late-career work to international readers as she nears the 40th anniversary of her literary debut.

Why it matters: - An Odyssey of Eggs brings one of Korea’s contemporary poetic voices to English-language readers. - The collection gives international access to a late-career body of work shaped by questions of love, memory, embodiment and uncertainty. - The book adds to world literature in translation from Mundus Artium Press, which says it publishes global voices to broaden access to international writing.

What happened: - Mundus Artium Press announced the publication of An Odyssey of Eggs, a 110-page paperback of selected poems by Korean poet Choo-in Kim. - Kooseul Kim translated the collection into English. - Orpheus Texts, an imprint of Mundus Artium Press housed at the University of Texas at Dallas, published the book. - The release positions the volume for English-language readers as Choo-in Kim approaches the 40th anniversary of her literary debut.

The details: - Each poem includes a subtitle drawn from a scientific Latin term for a kind or condition of human being. - The Latin terms work as poetic cues, philosophical markers and starting points for inquiry, not as fixed definitions. - Min-Seok Oh, a Korean literary scholar and professor emeritus at Dankook University, writes in the introduction that Kim’s selection “serves as poetic expressions and interpretations of the myriad features suggested by these taxonomic labels.” - Oh also calls the book “a testament to a mature poet’s literary challenge and achievement.” - The poems move through themes of absence, transformation, longing, silence and becoming. - The collection includes a poem linked to homo esperans, or “the hoping human,” where the search for meaning leads to uncertainty rather than certainty. - The book title points to birth, fragility and potential. - The collection draws on images of trees, flowers, fog, doors, distant cries and walls. - The poems arrive at a view of love as painful, luminous and never fully graspable. - The ISBN is 978-0-939378-26-5. - David Green designed the cover.

Between the lines: - The collection pairs scientific naming with lyric ambiguity, creating tension between order and instability. - That structure frames Kim’s poetry as an inquiry into what it means to be human, rather than a set of answers. - The release also underscores the continuing export of Korean literary work into translation for a wider audience.

What’s next: - The paperback is now available through Orpheus Texts and Mundus Artium Press channels. - The publication may widen attention to Kim’s earlier work, including titles such as Every Day Is Strange, The Code of French Kiss, Children of the Planet, Loved Objects, A Tsunami and To Giacometti’s Long Legs. - Kooseul Kim’s translation could help position Choo-in Kim for new readers outside Korea.

The bottom line: - An Odyssey of Eggs packages a veteran Korean poet’s late-career work as a translation project built around humanity, uncertainty and enduring questions.